Babel, le grand malentendu

Langues » Ah que tout était bien avant Babel, en ces temps bibliques où l’homme parlait à l’homme d’une même langue universelle. Avant cet orgueil venu défier le divin, avant la grande dispersion du langage. Avant le grand malentendu.

Bientôt levé, nous promet-on! Avec des algorithmes qui demain se loveront dans le creux de notre oreille pour traduire la parole de l’autre, déchiffrer l’altérité, aplanir la différence. La traduction pour renouer le dialogue, pacifier l’humanité, rapprocher les peuples?

«Il faut cesser d’en faire l’éloge ou de voir simplement en elle l’espace de la rencontre entre les cultures et les différentes façons de penser», affirme la chercheuse et traductrice Tiphaine Samoyault dans Traduction et violence. Car oui, traduire c’est d’abord faire violence au texte, s’approprier la langue de l’autre pour mieux le dominer parfois.